répéter

répéter
ʀepete
v
1) wiederholen
2) (raconter) nacherzählen
3) THEAT proben
4)

répéter qc à qn — jdm etw weitersagen

5)

se répéter — sich wiederholen

répéter
répéter [ʀepete] <5>
I verbe transitif
1 (redire) wiederholen; Beispiel: répète après moi: ... sprich mir nach: ...; Beispiel: ne pas se faire répéter les choses deux fois sich das nicht zweimal sagen lassen; Beispiel: répéter à son fils de faire quelque chose seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etwas tun soll; Beispiel: je vous l'ai répété cent fois déjà ich habe es euch schon hundertmal gesagt; Beispiel: combien de fois vous ai-je répété que wie oft habe ich euch schon gesagt, dass
2 (rapporter) weitererzählen, wiederholen propos; Beispiel: ne va pas le répéter! erzähl es nicht weiter!
3 (refaire) wiederholen
4 (mémoriser) lernen
5 théâtre, musique proben
6 (plagier) wiederholen
II verbe intransitif
1 (redire) wiederholen; Beispiel: répète un peu! sag das noch mal! familier
2 théâtre proben
III verbe pronominal
1 (redire les mêmes choses) Beispiel: se répéter sich wiederholen
2 (se raconter) Beispiel: se répéter histoire erzählt werden; Beispiel: se répéter quelque chose sich etwas weitererzählen
3 (se redire la même chose) Beispiel: se répéter quelque chose/que ... sich datif etwas vorsagen/sich immer wieder sagen, dass ...
4 (être reproduit, se reproduire) Beispiel: se répéter sich wiederholen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉPÉTER — v. a. Redire, dire ce qu on a déjà dit soi même. Je vous ai dit cela, et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Cet écho répète deux fois, trois fois, les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • répéter — (ré pé té. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je répète, excepté au futur et au conditionnel : je répéterai) v. a. 1°   Dire ce qu on a déjà dit soi même. •   Dieu ne parle qu une fois, et il ne répète… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • repeter — I. Repeter. v. a. Agir pour ravoir ce qui a esté pris, retenu, ou receu de trop. Il a beaucoup à repeter sur ses coheritiers. j ay à repeter cela contre luy. repeter de grandes sommes sur les gens d affaires. Repeter, signifie aussi, Redire ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • RÉPÉTER — v. tr. Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi même. Je vous ai dit cela et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Je vous répète ce que je lui ai dit. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • repeter — I. Repeter, Repetere. Repeter et reduire souvent une mesme chose, Inculcare, Canere siue cantare aliquid alicui. Ce chapitre a esté mis et repeté par toutes loix, Ambulat hoc caput per omnes leges. II. Repeter pour Redemander, voyez Redemander.… …   Thresor de la langue françoyse

  • répéter — vt. , redire ; s exercer, s entraîner, se préparer, (à chanter des chants d église, à jouer une pièce de théâtre...) ; divulguer (une nouvelle) : RÉPÈTÂ (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Montagny Bozel, Saxel.002), (a)rpètâ (Villards… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • répéter — repetatur лат. [рэпэта/тур] répéter фр. [рэпэтэ/] повторить …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Répéter — Répétition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • répéter — (v. 1) Présent : répète, répètes, répète, répétons, répétez, répètent ; Futur : répéterai, répéteras, répétera, répéterons, répéterez, répéteront ; Passé : répétai, répétas, répéta, répétâmes …   French Morphology and Phonetics

  • Répéter c’est reculer pour mieux sauter. — См. Повторенье есть мать ученья …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”